Bicahi Esgici / Baudelaire’den / Mahzun Şarkılar

Madrigal triste – I

 

Que m’importe que tu sois sage ?

Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs

Ajoutent un charme au visage,

Comme le fleuve au paysage ;

 

L’orage rajeunit les fleurs.

Je t’aime surtout quand la joie

S’enfuit de ton front terrassé ;

Quand ton cœur  dans l’horreur se noie ;

 

Quand sur ton présent se déploie

Le nuage affreux du passé.

Je t’aime quand ton grand oeil verse

Une eau chaude comme le sang ;

 

Quand, malgré ma main qui te berce,

Ton angoisse, trop lourde, perce

Comme un râle d’agonisant.

J’aspire, volupté divine !

 

Hymne profond, délicieux !

Tous les sanglots de ta poitrine,

Et crois que ton cœur, s’illumine

Des perles que versent tes yeux !

 

Charles Baudelaire

 

Mahzun Şarkılar – I

İlgilendirmez beni akıllı uslu olman

Biraz güzel olsana biraz da mahzun olsan

Yüzün gözyaşlarıyla çekici olsun biraz

Geçip gelmiş gibi ol nehir ufuklarından

 

Nasıl canlandırırsa çiçekleri fırtına

Neşe seni terk edip kayıplara karışsa

Kalbin boğuluverse korku karanlığında

Daha fazla severim seni çocuklarından

 

Şimdiki halin senin döküp de izletince

Geçmişin o korkutan bulutlarını ince

Seni severim dökse o kocaman gözlerin

Kan gibi ılık bir su pınar oluklarından

 

Kollarım sana beşik olup da kucaklasa

Ağır acıların hep benim içime aksa

Öldüren bir çıngırak sesiyle tartaklasa

Beni kutsal bir hazla arzu soluklarından

 

Hem derin hem de tatlı melodilerdir bana

Göğsünden taşıp çıkan her hıçkırık daima

Biliyorum geliyor kalbinin ışıltısı

Gözlerinden dökülen inci köpüklerinden

 

Bicahi Esgici