Mahzun Şarkılar – II / Bicahi Esgici

Biliyorum sökülüp atılmış eski aşklar
Kalbinde fırın gibi hâlâ alevler saçar
Bir parça gizli gurur lanetlilerden kalma
Hâlâ sımsıkı durur sanki şahdamarında

Ama bil ki güzelim senin rüyalarının
Cehennemde yankısı bulunmayacak asla
Kesintisiz bir kâbus zehir ve kılıç gibi
Barut ve pas saçmayı sürdürecek daima

Korkudan hiç kimseye açamaz olacaksın
Açıklanmış acıyı kalelerin burcunda
Saatler çaldığında korkup kasılacaksın
Çaresiz bir tiksinti kalacak avucunda

Kraliçe tahtına seni ben zincirledim
Peşimden geleceksin her yere adım adım
Beni yalnız ve ancak korkuyla seveceksin
Ne güzellik kalacak yüzünde ne de alım

Hasta gecelerinin dehşet karanlığında
Hep de olduğu gibi her şey kalacak yarım
Sonunda diyeceksin çığlık çığlık bir ruhla:
“Ben de senin denginim, benim yüce kralım!”

Madrigal triste II / Charles Baudelaire

Je sais que ton cœur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encore comme une forge,
Et que tu couves sous ta gorge
Un peu de l’orgueil des damnés;

Mais tant, ma chère, que tes rêves
N’auront pas reflété l’Enfer,
Et qu’en un cauchemar sans trêves,
Songeant de poisons et de glaives,
Éprise de poudre et de fer,

N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,
Déchiffrant le malheur partout,
Te convulsant quand l’heure tinte,
Tu n’auras pas senti l’étreinte
De l’irrésistible Dégoût,

Tu ne pourras, esclave reine
Qui ne m’aimes qu’avec effroi,
Dans l’horreur de la nuit malsaine
Me dire, l’âme de cris pleine:
«Je suis ton égale, ô mon Roi!»